de front

Deux voitures ne pourraient rouler de front dans cette rue.

这条马路上部车不能并排开。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多的战线，开启太多的战。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

起大案实行双轨制很不方便。

Il est difficile de juger de front deux ou plus de deux grandes affaires.

同时审判个或个上的大案难应付。

Pendant plusieurs mois, six ont été menés de front.

法庭管理和支助事务科又积极地成功设立、执行和开发了电件系统。

Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.

这个目标必须一起进行。

Rarement les juristes abordent-ils de front cette question.

法学家极少直接处理这个问题。

Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.

这些紧张关系应当在规划阶段直接加解决。

Elle devra s'organiser pour entreprendre cette tâche de front.

它应当组织起来，正面开展这项工作。

Il a au total mené de front 23 projets.

目前共有23项进行中的任务。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在实地，战线已被弄得含糊不清。

Le Conseil de sécurité voudra peut-être soutenir ces deux actions menées de front.

安全理事会可能希望支持这个同时的行动。

Il s'agit d'une question délicate, mais nous devons l'aborder de front.

这是一个敏感的问题，但我们必须正视它。

Deux procès sont actuellement menés de front devant la Chambre de première instance III.

第三审判分庭目前正在双轨基础上听审个审判案。

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

Chacune des trois chambres de première instance mène aujourd'hui deux ou plusieurs procès de front.

卢旺达国际刑事法庭的三个审判分庭，每一个现在都同时进行个或三个审判案（“双轨”或“多轨”）。

Il est clair qu'on a enregistré des progrès notables sur un certain nombre de fronts.

很清楚，一些方面已经取得确实进展。

Il est temps de fermer ces fronts.

现在应该是关闭这些战线的时候了。

Elle exige une coopération sur de nombreux fronts.

它需要方方面面提供合作。

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

自那时起，我们在很多方面取得了进展。